Onye sormi is such an enigmatic phrase. In its truest meaning it’s a vulgar insult directed at someone’s mother but actually it’s so much more than that. I speak three Ghanaian languages and each of them has tried to replicate it but none has achieved the same oomph or range of emotions of the original “Onye sormi”.